ただいま読書中

あっという間に一週間がたってしまう。とくに先週は、バレエの帰りに寄り道をしたため、家にゆっくりいることができなかった。ほとんど人づきあいもない生活をしているから、たまには「お茶」やチャコットで「買い物」をして気分転換もいいものだけど。

とうとう来週から、授業が始まる。社会復帰するのに時間がかかるなぁ。「学校モード」に直さなくては、、、。

『妖精のアイルランド』（下楠昌哉／平凡社新書）
『不機嫌なメアリー・ポピンズ』（新井潤美／平凡社新書）

ともに面白い。とくに新井さんの『不機嫌な・・・』では「そうだったのか」とうなずくところ多く、授業のネタにもなりそうな考察や情報がありがたい。メアリー・ポピンズが不機嫌なのは「ナニー」だからという読みも納得。また、「ナニー」と「ガヴァネス」は階級が違うということも、恥ずかしながら、ここで教えていただいた。これで、英文学専攻ですから、まったく始末に負えない、私であるが、、、。

また、BBCアナウンサーの発音とアッパー階級の頂点ともいえるエリザベス女王やチャールズ皇太子の発音の微妙な違いがわかるのも、新井さんが、英語圏でさまざまな学校教育を受けていたからだろう。

ロンドン・コックニーでは、けっこう笑える失敗をしたことを思い出してしまった。「エイ」が「アイ」になるのは頭でわかっていても、いちいち翻訳しなくてはいけないのがつらかった。電話で「ナイム？ (name) 」ときかれて、「ナイン (9) 」だと勘違いしたこともあった。