わしこの英語塾

語りの仲間たちを中心に「わしこの英語塾」をはじめて、そろそろ１年が過ぎた。昨年、英国へ「語りの旅」に出かけるにあたって、日本の昔話を英語で語ろうという目的で始まった会である。最近では、自分たちの勉強のためにと、短い英語の物語をさらにやさしく書き直す練習や英語の発音やリズムの練習もプログラムに入れている。

インプットも大切だということで、ノルウェーの昔話「太陽の東　月の西」を英語（ダーセント再話）で、ようやくのことで読みきった。20世紀初頭に再話されたダーセント卿の英文は、受講生のみなさんには、さすがに古風で読みにくかったようだ。物語の源流にはギリシア神話の「キューピッドとプシュケ」の残響があり、類話もヨーロッパの昔話には多く見つけることができる。「語る」ためには少しばかり長いとも思われるが、壮大でリリカルな物語である。

ところで、メンバーの中にとても絵の上手な方がいらっしゃる。というわけで、私は明日、「読み聞かせ」の導入（クラスの雰囲気によっては、すぐ物語を読むつもりだが）に使う予定にしている「へんなひとかぞえうた」の食べ物の絵を描いていただいた。さすが！　「牧師さんの後ろ姿」が「さといも」に変わってゆく姿は、みんなから拍手喝采！　ＳＴさん、ありがとうございました。私が自力で描いたのは、「イチゴ」「ゴマ」「ようかん」「きゅうり」「まんじゅう」である。

ＳＴさんに描いていただいた「にぼし」を見て、「太刀魚？」といったのは、我が家のだれかさんである。