I Spy絵本

I Spy Year-Round Challenger: A Book of Picture Riddles を楽しんでいる。この絵本は『ウォーリーをさがせ』（フレーベル館）『にたものランド』（徳間書店）系の「探して楽しむ絵本」である。オモチャや木の実、石ころなど小さなものが丁寧にレイアウトされた写真ページ（PP8-9：一月の章）から、指定されたものを探す。しかし、一行目からすでにつまずいてしまっているのがちょっと悲しい。

I spy three walnuts, four almonds, four bows,
Two shiny gold stars, an elfin nose;
A button, a book, a band of lace,
A bear sextet, and a white mustache face.

クルミ、アーモンドは見つけた。しかし"bow"ってなんだろう？ 「弓」？　ないなぁ。ひょっとして「つる状のもの」かしら。だったら「つる植物」があるけれど。「キラキラ光る星二つ」もやっかいだった。雪にかくれていたコインに小さな星を見つけた。うん、これだ！　「エルフの鼻」もわからない。「なぞなぞ」（riddle）になっているわけだから、一筋縄ではいかない。「本」（a book）も見つからない。「白ひげの顔」は、樅の葉っぱにかくれている「サンタクロース」の顔のこと？

「チャレンジャー」とあるからには、少し難しいのだろう。