続・ナルニアの怪

『ライオンと魔女』研究社版（テキストはPuffin版が底本）が出てきた。くだんの場面は "This story is about something that happened to them[four children] when they were sent away from London during the war because of the air-raids." となっている。瀬田貞二さんは the war を「この前の戦争」とお訳しになっているのだ。しかし、ここで重要なのは、「どの戦争」ということではなく、子どもたちが孤立した場所にある教授のお屋敷に疎開し（一番近い鉄道の駅から10マイル、郵便局からも2マイル離れている）、そこで「ナルニア国への通路」を見つけることにある。

この研究社版には注があって（注釈者は森安綾さん）、the war にも注がつけられている。森安さんは「第二次世界大戦(1939-45)ちなみにこの本の出版は1950年である」（p165）と書いている。その根拠は、どうやら出版年から割り出したようである。

あとは、子どもたちの服装などのイラストレーションから推測できるかもしれない。ひきつづき、調べてみよう。

ところで、長い間＜パスワード＞で読んでいただいてきましたが、本日より＜パスワード＞なしで読んでいただけます。ご迷惑をおかけしました。