わしこの読書日記

明日から「イギリス、ストーリーテリング交流の旅」に出かけてきます。旅の仲間は、櫻井美紀先生をはじめとする「語り手たちの会」のみなさまです。まだお目にかかったことのない「仲間」もいますが、「わしこの英語塾」こと「英語で昔話を語る会」のメンバーも何人かご一緒するので、心強いです。帰国は７月１日。エジンバラでは、今秋来日予定のディヴィド・キャンベルさんにお目にかかり、湖水地方では、タフィー・トマスさんの...

私は試験が嫌いである。心底。だから、基本的に語学の授業でも試験はしないできた（ここ数年、語学は２コマのみ）。しかし、「試験をしない」ことが彼らに伝わると、勉強嫌いな英語嫌いな学生さまは、「じゃぁ、授業に集中しよう」という方向には進まない。デロデロ状態なのである。あー、戦略を間違えた。で、「試験はする」と最終宣言。もちろんブーイング。理由は「他の科目の試験準備やレポートが忙しいから、この授業まで試験...

カメラが嫌いである。写すのも、写されるのも。しかしイングランド、スコットランド行きが近づいてきたので、夫に「カメラ持っていった方がいいかなぁ」と聞いてみると、「当たり前だろ」との返事。そうか、やっぱり持っていった方がいいのかと思い（他の人をあてにしてはいけないのね）、カメラをだした。カメラちゃん、なんと、ウンともスンとも言わないのである。前回使ったのが、2005年１月に出かけた「アメリカ・カナダ学校図...

つねづね学生の物語体験の少なさが気になっていたので、今年の１年生は、たくさんの物語を読むことにして、まず、AikenのA Necklace of Raindrops and Other Storiesを読みはじめた。さすがに、このレベルの英語だとらくらく読める学生が多いので、すでに読了間近である。授業では、「英文解釈」を超えて、「物語の語法」や「言葉の選択」についても話ができる。この物語集はタイトルも韻を踏んでいるものも多く、語り口も昔話的な...

E=ラーニング大学では、１単位の「スクーリング」授業の１クール目が終わり、昨日から２クール目が、総勢24名で始まった。こちらの受講生にもきちんとしたレポートを書いてもらいたいものだと、心から思う。そのためには、誠実に謙虚に課題に向きあうことである。またもやレポートが書けなくて、「逆ギレ」した学生がいる。しかも、テキスト履修の時は、「受講料をドブにすてたようなもの」と発言していることを知った。聞き捨てな...

MMホールへ久しぶりにコンサートに出かけた。先月は風邪でダウンしたので、また、中村紘子を聞き逃してしまったのである。チャイコというのに、残念であった。昨日のプログラムは、R・シュトラウスとクライスラーだった。川畠成道くん（と書いて、hpを見たら、90年に桐朋大学に入学していた。「くん」では失礼である）、もとい、川畠成道さんのヴァイオリンがすばらしかった。やさしく、深く、気持ちのいい音であった。今度は是非...

「葦岸堂之日々是日々」というブログの主宰者である「葦岸堂」さんより、『バスラの図書館員』の翻訳には問題がありそうだということをうかがっていた。気になっていたのだが、図書館にゆく暇もなく、とうとうアマゾンからしぶしぶ取り寄せた。原書は出版後すぐに入手していたし、「出版を前提」に訳も完成させていたので、じつは日本語訳は必要なかったのである。なんと日本語版は、原書より一回りも小さいのである。この絵本は、...

「イギリス、ストーリーテリング交流の旅」の出発も迫ってきた。旅行会社からは、「旅行の栞」や「機内持ち込み品の注意」「請求書」などが送られてきて、否が応でも今月末からのイギリス行きが実感される。昨日は、リアル大学の英語ネイティヴの先生に"Three Paper Charms"（「三枚のお札」）のお話を聞いていただいて、英語をチェックしていただいた。一カ所、不自然な表現を指摘されたにとどまり、一安心。しかし、なんといって...

『ピーターラビットのおはなし』の本邦初訳とされる、『日本農業雑誌』（明治39（1906）年11月）に掲載された「悪戯な小兎」の全文を読んだ。新聞記事では「お伽小説　悪戯な小兎」となっていたが、本文には「お伽小説」という語句はない。また同誌翌月号には、「悪戯な小兎　後日談」が掲載されている。両方とも「田園文学」のコーナーに掲載されており、この連載記事の前後には川柳や俳句のページがある。時代的な制約はもちろん...