最近の読書（昔話）
E=ラーニング大学の授業で「昔話」に関するレポート課題を出した。昔話分析、類話比較、昔話解釈などさまざまなアプローチがあるが、受講生は四苦八苦のようで、「再提出」に嫌気がさして「だんまり」を決めこんだままの学生もいる。出してくれなきゃ単位出せないんですけど…。昔話に関しては、小澤俊夫先生の「昔話大学」「昔話大学再話コース」で学んだことが「財産」（授業のネタ）となり、さらに継続的に自分でも文献を読んで...
「イチロー」と「タロー」
最近、政治のことにはなるべく目を向けないようにしている。とくに、小泉政権以降、理不尽なこと（イラクへの自衛隊派遣、郵政民営化におけるわがまま解散）が多すぎるからだ（自民党をぶっ壊すと言った純「イチロー」にちょっとでも期待した私は大馬鹿ものである）。純「イチロー」は、将来「まれに見る愚相」と評価されるであろうと思っていたが、それに輪をかけた総理がでてきた。「国民投票法」の提出、成立に大きく「貢献」し...
続『ピーターラビットのおはなし』の翻訳
『読売新聞』の件の記事が、ネット上では「マグレガー」に訂正されていることを鈴木宏枝さんに教えていただいた。ありがとうございます。できれば、『日本農業雑誌』に連載された「悪戯な小兎」の全文を読みたいと思うので、何とか方法を考えている。なんとかならないかしら。ところで、『日本農業雑誌』を発行していたのは、津田梅子の父上である津田仙であることを、教えていただいた。昨日、リアル大学で「『朝×新聞』の記者っ...
『ピーターラビットのおはなし』の翻訳
『ピーターラビットのおはなし』の日本語初訳の年が修正された。今までは、大正７年に出版されたもの（雑誌『子供之友』、1918年）が本邦初訳であるとされていたのだが、さらに早く、明治39（1906）年11月に、『日本農業雑誌』に「お伽小説 悪戯な小兎」（６ページ分）として掲載されていたことが、河野芳英氏らの調査の結果、解ったそうである（『読売新聞』５月９日夕刊に掲載された記事から）。日本語訳は、なんと原書出版の４...
「ちくりんぼう」を語る
一年生のクラス（大学生です）で「ちくりんぼう」を語った（読んだ）。笠原政雄さんの『雪の夜に語りつぐ』（福音館書店）に収録されているものだ。この作品は「三枚のお札」の類話で、その起源は、『古事記』の「イザナギの黄泉の国訪問」のエピソードにまで遡ることができる。笠原さんの「ちくりんぼう」のおもしろさは、なんといっても、「グレート・マザー」あるいは、「母なる自然」を連想させる山姥にある。頭の中にはムカデ...
最近のコメント