Kim
現代イギリスの児童文学作家の伝記や自伝を読むと、子どものころ読んだ作家、影響を受けた作家として必ず出てくる人がいる。ラドヤード・キプリングである。しかし、この人の英語は、なかなか読みにくく、背景も複雑で、なんとかしなくてはいけないと思いつつ、手が出せないでいた。幸い、イギリス小説を専門としているHさんの助けを得て、Kim を読もうということになった。昨日は、時代背景や地理関係などを確認しながら、ようや...
「長い名前の子ども」続き
外国には「長い名前の子ども」の昔話はないのだろうかと、googleで検索してみた。すると、アッシュリマン博士のサイトに中国の昔話が再話されていた。タイトルは「チキチキテンボ」。むかし、中国に二人の兄弟がいた。一人はサムといい、もう一人は「チキチキテンボのサリンボー ハリカリブシュキー ペリペムドー ハイカイポムポム ミッキのミーノドムバラコ」といった。ある時、二人が庭の井戸で遊んでいると、サムが井戸に落...
「長い名前の子ども」
「ストーリーテリング入門講座」では二つ宿題をいただいてしまった。一つは、関敬吾編の『日本の昔話』（岩波文庫）を読むこと。もう一つは、「寿限無」以外の「長い名前」を探して、自分のお気に入りを見つけること、だ。「寿限無」は落語にもあるし、最近では、NHKテレビの「にほんごであそぼ」で紹介されたから、小さな子どもたちでもよく知っているが、櫻井先生のお話によると、類話は200以上あるそうだ。これは、たいへんだ！...
「ストーリーテリング」入門講座
櫻井美紀さんの「ストーリーテリング入門講座」の第二回目「伝承の語りと近代のストーリーテリング」に出席。ヴィデオでアメリカ合衆国、イングランド、スコットランドの語り手たちの「語り」を鑑賞。それぞれの語り手には独特のスタイルがあることを興味深くみせていただいた。先生は「テキストを丸暗記する語り」を、戒められていらっしゃるが、それは、とてもよくわかる。かつて、私が接していた日本の語り手のほとんどは、「テ...
積んである本など
発表会に向けてバレエのレッスンにも気合いが入ってきた。昨日は、通常レッスン、ポワント、発表会の練習で３時間もお稽古場にいた！ しかし、バレエがなければ、私は「ストレス」のかたまりになっているかもしれない。お稽古中は、身体の使い方に意識を集中させ、バレエのことしか考えないから、終わったあとは、ほんとうにすっきりする。午前中はうだうだしていたが、「鼻面が長くて運転しにくい車」「タイヤが見えなくて車庫入...
一番いそがしい日
G大学での授業が始まったので、朝７時半すぎに出発。２限を終えて、港区の大学へ。そこで４限、７限と授業。午後９時半頃、大学を出発し、ほぼ45分で帰宅（スピードはそんなに出していませんから。道路がすいていたの）。本日の全走行距離約160�辧�お昼ご飯は、渋滞中の４号線の車中でおにぎり二個（ネギトロとたこ焼きおにぎり←わけわかんない）を詰めこんだ。朝ご飯が軽く、お腹がすいて、もたなかったからだ。G大学のシラバスが...
日フィル演奏会へ
シーズンがはじまり、日フィルの定期演奏会へMMホールにでかけた。児玉桃さんの弾くグリークの一番は、力強く、迫力があり、生で聴くことの醍醐味を堪能した。シベリウスの一番は、北欧のきびしい風土を感じさせる演奏で、一楽章の出だしのクラリネットのソロには、こちらもちょっと緊張してしまった。弦楽器の刻むようなリズムで作られる音は、聴き手をどこかに誘いすような不思議な感覚を醸していた。またこの曲には、ティンパニ...
ストーリーテリング講座
朝カル（横浜）で櫻井美紀さんの「ストーリーテリング入門講座」（全５回）を受講することにした。第一回目が、水曜日にあった。こじんまりした教室で、まず、それぞれが自己紹介。もと幼稚園の先生、ボランティア活動をなさっている方、朗読から出発して「語り」に興味を持った方、人前で話すことが苦手を克服しようと思っている方など、受講生の14人がそれぞれのバックグラウンドや、思いをこめて参加。先生のお話は、「語り」が...
みそ開き
今年２月に仕込んだ「味噌開き」の予定で、Hさん来宅。いままでの経験では、冬（寒仕込み）に仕込んで、夏を過ぎたあたりには、なかなか優れものの味噌ができていた。しかし、今回の味噌はまだ少し発酵が甘く、味も練れていない。今年は、引っ越してきたばかりなので、材料は「生協」で揃えた。ここが微妙に違うのか、、、。東京に住んでいたころは、荻窪の「野道商店」のおじさんが勧めてくれる、丹波の大豆や北海道の味噌用大豆...
憂鬱な雨
また今日も雨だ。一日中降るらしい。でかける予定にしていた昨日は、雨にめげて「キャンセル」（いや、なに、買い物ですよ）。そういう私を夫は「張り子のトラ」と呼ぶ。このところ週末はでかけることが多かったし、授業も始まって、ばたばたしているので、家にいるのも悪くない（出不精なんです）。で、『蝉しぐれ』を読んでいた。すでに読んでいたはずなのに、冒頭部分の、ふくがヘビに噛まれるところしか覚えていなかった。文庫...
おどろきのマダムたち
先日、仕事前に遠回りして、長年あこがれていた F-Avenue というハンバーガー屋さんにいった。１時ごろ着いたのだが、店はほぼ満席。テレビなどで紹介されることもあるらしい。私が注文したのは、アボカドバーガー、オニオンリングス、ハーブティ。テーブルには、ナイフ・フォークがセットされている。ふーん、なんだかおしゃれね。お値段もよろしいし。どうやって食べるのかしらね（って、あんた、ハンバーガーは、がぶりと大きな...
おどろき
K大学の「コミュニケーション」の授業が、昨日から始まった。月曜日は、「休日法」の関係で休みになることが多い。始まったと思ったら、来週は「おやすみ」。脱力する私である。ところで、この授業、最終的には「英語で物語を語る」ことを目標にしている。春学期は、"The Three Billy-Coats Gruff" と"Leopard that Lost a Spot" を二人で語ることに挑戦した。発音、リズム、発声などにおいて長足の進歩が見られ、学生の努力も大い...
『チョコレート工場の秘密』
『チョコレート工場の秘密』とCharlie and the Chocolate Factory 読了。すでに、原書は読んでいたのだが、翻訳を検討するために再読。ダールの英語はリズミカルで、声に出して読みたくなる文章だ。ウンパ・ルンパ人たちが歌う歌以外のところでも、言葉遊びが満載である。そして、何よりもダールの毒の効いたユーモアが楽しい作品だ。柳瀬尚樹の翻訳が評判が悪い。アマゾンのカスタマー・レビューにも批判的な意見がよせられている...
最近のコメント