『王のしるし』原書読書会
５月から月２回で始めたThe Mark of the Horse Lord 読書会は、昨日６回目を終了し、ようやく３分の１のところまで辿り着いた。１回1章（10ページちょっとか）を目標にしているので、時間はかかるが達成感は大きい。ランチをはさんで５時間ぐらいの学習会だ。サトクリフの英語は描写が緻密で、情景描写などを読み解くには、読み手の想像力を丁寧に働かさなくてはならないので、いい加減に読み飛ばすことはできないが、その作業が楽...
『アンのゆりかご：村岡花子の生涯』を読む
夫からまわってきた『アンのゆりかご：村岡花子の生涯』（マガジンハウス刊）を読んだ。久しぶりの楽しみの読書。学期中にやらねばならないこと（無限にある）をほうりだして、楽しみのために本を読むのはとても気がひけるが、いったん読みはじめたらやめられなくなってしまった。『赤毛のアン』の訳者として知られる村岡花子の孫（実際は花子は大伯母にあたる）の書いた伝記であるが、明治、大正、昭和を生きたひとりの女性の伝記...
- 2008.06.18
- |
- *PageTop
大阪府立国際児童文学館
財政の大幅な削減を謳い文句にさまざまな改革に乗りだしている大阪府の橋下知事が、「大阪府立国際児童文学館」の廃館を決断した事を知った。当該館の事業を府立中央図書館に移転することによって運営の効率化を図り、さらに類似施設や代替施設でその事業を補完するという意図があるようだ。しかし、国際児童文学館で行われてきたさまざまな事業が、図書館などで肩代わりさせることができるという知事の見識、判断そのものに多くの...
「読み聞かせ」顛末記
地元の小学校へボランティアとして「読み聞かせ」に出かけた。「読み聞かせ」ということばには、とても抵抗感を覚えるのだが（授業などでは「（絵本の）わかちあい」という表現を使っている）、このことばが人口に膾炙しているので、ここでは、とりあえず「読み聞かせ」を使う。たった15分弱の時間なので導入をどうするか悩み、経験豊富な友人や知人の意見を聞いたり、相談したりしたのだが、けっきょくは、「雰囲気で決める」こと...
『トムは真夜中の庭で』が舞台に！
フィリッパ・ピアスの『トムは真夜中の庭で』が文学座によって劇化され、８月９、10、11日に日生劇場で上演されることになったそうだ。公演は全５回。詳しくは、http://www.nissaytheatre.or.jp/fam/paf/Tom/index.htmlを。『トム…』が舞台になるなんて、ちょっとびっくりした。あのすぐれたファンタジー作品の舞台化などできるのだろうか。疑問である。夜の庭園、イーリーの聖堂、トムと少女時代をすぎたハティとのスケートの旅な...
- 2008.04.08
- |
- *PageTop
『王への手紙』について
レポートの添削、採点の合間を縫って読んでいた『王への手紙』もあと少しで読了というというところまできた（といっても『王への手紙』だけを読んでいたわけではないけれど）。もう少しで終了というところまできて、気になるところがでてきた。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・おまえたちが、どうやってヤロをやっかいば...
脇明子『物語が生きる力を育てる』を読む
脇明子さんの新しい著作『物語が生きる力を育てる』（岩波書店）を読んだ。まさにいま私の関心の中心にある「物語の力」について論じられてるので、大いに考えさせられ、触発されるところの多い充実した読書であった。前作である『読む力は生きる力』をさらに深めて、昔話や物語の読書が子どもの成長のどのような部分と関わり、子どもたちに「読書」がどのような力を発揮するのかについて、具体的に作品をあげ、丁寧に解説しながら...
鶴岡へ
一泊二日で鶴岡に行ってきた。「子どもの読書を支える会」主催の「子どもの本・学びの会」連続講座の第一回講師としてお招きいただいたのである。私は「物語の臨界と幸福の結末」というタイトルで、言葉の獲得と物語の理解という点を中心に、「声の文化」としての昔話や絵本を具体的に紹介しながら、お話しさせていただいた。こぢんまりとした集まりだったが、みなさんとても熱心に聴いてくれ、気持ちよくお話しすることができた。...
『Miss Potter』を読む
秋に公開される映画「ミス・ポター」の原作、Miss Potterを読んだ。”A Novel”とあるので、必ずしも伝記的事実に忠実ではないようだが（親子関係、ヒーリス氏との出会いなど）、面白かった。Miss Potterでは、編集者であったノーマンとの恋愛が大きなプロットを作っているが、やはり映画化が前提では、そう作らざるを得ないのかとも思う。私は、ポターが、なぜ子どもの物語を書こうとしたのか、あるいは、子どもの物語を書くなかで...
物語体験
つねづね学生の物語体験の少なさが気になっていたので、今年の１年生は、たくさんの物語を読むことにして、まず、AikenのA Necklace of Raindrops and Other Storiesを読みはじめた。さすがに、このレベルの英語だとらくらく読める学生が多いので、すでに読了間近である。授業では、「英文解釈」を超えて、「物語の語法」や「言葉の選択」についても話ができる。この物語集はタイトルも韻を踏んでいるものも多く、語り口も昔話的な...
『ピーターラビットのおはなし』の初訳を読む（１）
『ピーターラビットのおはなし』の本邦初訳とされる、『日本農業雑誌』（明治39（1906）年11月）に掲載された「悪戯な小兎」の全文を読んだ。新聞記事では「お伽小説 悪戯な小兎」となっていたが、本文には「お伽小説」という語句はない。また同誌翌月号には、「悪戯な小兎 後日談」が掲載されている。両方とも「田園文学」のコーナーに掲載されており、この連載記事の前後には川柳や俳句のページがある。時代的な制約はもちろん...
アニメ『精霊の守り人』は？
アニメ『精霊の守り人』のBS特番を見た（録画してくれた夫に感謝！）。充実した３時間番組であった。活字作品をアニメにするまでの「メイキング」映像には、それぞれの時点で関わる人たちの熱意や作品への愛がうねり、渦巻いてゆくさまが捉えられ、そのエネルギーで一つのアニメができあがってゆく過程がとてもよかったし、説得力もあった。複数の脚本家が、言葉一つ一つを丁寧に検討してゆく様子も、好感が持てた。実際に採用され...
石井桃子『幼ものがたり』を読む
いままで『幼ものがたり』を一気に通読したことがなかった。いくつか短い回想を読んでいるうちに、私の精神は、石井さんの子ども時代を離れて、自分の幼い時代のことを彷徨い、忘れられた記憶の断片を思いだすのがつねだったからだ。そうして、なんだか切ないような、悲しいような、そして寂しい思いとともに本は閉じられたのである。そして、また忘れた頃に『幼ものがたり』を手に取るのだった。しかも、いままで読んでいたのは、...
石井桃子さん
石井桃子さんが３月10日で100歳を迎えられる。岩波書店のPR誌『図書』３月号では、石井さんの100歳を記念して、松居直、今江祥智、中川李枝子の座談会の模様が掲載されている（巻頭文も石井さんの「三つ子の魂」である）。あらためて、石井桃子さんが日本の児童文学に果たしてきた役割の大きさを認識した。なかでも翻訳に果たした業績は途方もないものだと思う。松居さんの「聞く力のある人が、語る力のある人になるんですね。先生...
アレックス・シアラー『青空のむこう』を読む
『チョコレート・アンダーグラウンド』がおもしろかったので、ユーストで『青空のむこう』を購入。最初の数ページかで、その後の展開が読め、その予想がよい意味で裏切られることもなく物語が進んでいった。正直、ちょっと期待はずれであった。訳者（金原瑞人）あとがきには、読者モニターのとても好意的な感想が書かれており、私は自分の感受性が鈍くなったのかと、少々、自己嫌悪気味である。...
読書記録
とりあえず読んだ本を記録しておこう。●斉藤洋『白狐魔記 源平の風』（偕成社）★★★●斉藤洋『白狐魔記 蒙古の波』（偕成社）★★★●アレックス・シアラー『チョコレート・アンダーグラウンド』（求龍堂）★★★★●小風さち『ゆびぬき小路の秘密』（福音館書店）★★★★『白狐魔記』はたぶん単独で読んだら、★四つはついたかもしれないが、間髪を入れずに『チョコレート・アンダーグラウンド』を読んだので、少し評価が下がってしまった。「...
「新しい段階」の意味
読書日記を書く暇もおしく、新旧とりまぜあれこれ本を読んでいる。古いところでは、『マヤの一生』（椋鳩十／大日本図書）、『君たちはどう生きるか』（吉野源三郎／岩波書店）などなど。『君たち…』の主人公であるコペルくんは、中学二年生であるが、今どきの大学生にも読んでもらいたい本である。ところで、『週刊読書人』には、年末に「児童文学回顧：動向・収穫」が掲載される。ここ数年の評者は、ひこ・田中氏である。残念な...
シャロン・クリーチ『Love That Dog』を読む
どこかで読んだのかそれとも聞いたのか、もはや記憶は曖昧なのだが、金原瑞人さんが翻訳のクラスで教材に使っているらしいLove That Dogを読んだ。SEPTEMBER 13I don't want to because boys don't write poetry.Girls do.うっかりものの私は、ここを読んで、頭が「？」でいっぱいになってしまった。"I" を自分のこと、つまり「女の子」と読んだのである。日付のエントリーの上には、JACK とあったのに。９月13日いやだ男は詩なん...
ピアスさん
『トムは真夜中の庭で』などの著作があるフィリッパ・ピアスさんが亡くなったことを知る。胸に穴が開いたみたいだ。ショック。基礎演習�兇亮�業で、'At the River Gate'を読みはじめたばかりだった。また、休み中にこの作品集をもう一度読みなおそうと思っていたところだったのに。NECLのセミナーがケンブリッジ大学であったとき、パーティでお目にかかり、写真も一緒に入っていただいた。清水眞砂子さんのことが話題になったとき、...
篠原まり『マリオネットデイズ』を読む（ネタバレ！）
夫からまわってきた『マリオネットデイズ』（ポプラ社）を読んだ。登校拒否をきっかけに母親から自立する少女を描いたYA作品である。一人っ子の秋音にはどういうわけか小学校入学以前の記憶も写真もない。家庭では過去のことを話題にするのは憚られる雰囲気がある。中学３年に進級する年の春休み、秋音は父親所有の本から５歳の自分が写っている写真を見つける。写真には「鏡子様／秋音 五歳、悠司 六歳／美里」とあった。それ以...
荻原規子を読む
レポート添削の合間に、荻原規子の『これは王国のかぎ』『樹上のゆりかご』（ともに中央公論社）を読んだ。『これは王国のかぎ』は、物語の波に乗るまでに時間がかかってしまった。第1楽章「海とシンドバットの船」の４になってようやくスピードが出て、後は一気呵成に読み進んだ。彼女の物語作りのうまさには脱帽するが、ファンタジーでの会話にときどきひっかかる。あまりにも軽いというか、現代的といおうか。『これは王国のか...
『イスカンダルと伝説の庭園』を読む
『イスカンダルと伝説の庭園』（ジョアン・マヌエル・ジズベルト作／宇野和美訳／徳間書店）を読んだ。作者への予備知識もなく、スペインの現代児童文学についてもまったく知らない私が、この作品を手にとったきっかけは、『ベラスケスの十字の謎』を読んだことにはじまる。『ベラスケス…』は、ブログでも触れたとおり、おもしろい作品であったが、なんといっても訳者の宇野和美さんの日本語が印象に残ったので、この人の日本語を...
『くまのオルソン』を子どもと読む
先週、山形県鶴岡市のC小学校の研究授業に出かけてきた。いままでは「おまけ状態」でくっついていき、授業は、のんびり見学させていただいていたのだが、今回は「研究授業」で子どもたちにコメントをという要請を受けた。それ以外にも、２年生、４年生のクラスで、語りや絵本をわかちあう機会も頂いた。日常的に子どもたちに接する機会がないので、C小学校でのこのような経験は、たいへん貴重で、今回もまた新しい発見があった。７...
清水眞砂子『幸福に驚く力』
清水眞砂子さんの『幸福に驚く力』（かもがわ出版）を読む。ここ10年間にわたる講演をまとめたもの。一部『子どもの本とは何か』（かわさき市民アカデミー講座ブックレット）として出版されているものと重複しているが、読み応えのある講演録だ。「橋をかける女たち」で彼女は、ミープ・ヒースという女性の話をする。ミープ・ヒースは二年間にわたりアンネ・フランクたちを匿った人である。「命と引き換えの状況のなかで、なぜミー...
最近のコメント