|
|
|
E=ラーニング大学の授業で、受講生の一人が、いもとようこの『おおきなかぶ』（金の星社／2007年）の最後は、「カブで味噌汁を作る」とチャットを入れてきた。びっくりした私は、早速、件の絵本を注文して確かめた。「味噌汁」は間違い。「かぶのスープ」であった。
これについて発言した受講生は、絵本を一度でも読んでいなかったのか？ 確かめずして、人から聞いたまま「味噌汁」とおっしゃったのであろうか。それとも、「スープ」が頭の中で「味噌汁」に変換されてしまったのだろうか。いずれにしても、情報を伝える事の怖さをを感じた。
転んでもただでは起き（たく）ない私は、いもと版の『おおきなかぶ』を実際に手にすることで、いくつかの発見をした。まず、カブを抜く方向が佐藤忠良の福音館版、田島征三のミキハウス版とは逆であること。この、カブを抜く方向はとても重要であると思われるのだが、いもとさんはそこまで考えたのだろうかという疑問をもった。
また、佐藤忠良描くロシアのお百姓さんの手は、いかにも働き者のお百姓さんらしく、がっしりと無骨な手をして、力いっぱいカブの葉っぱの茎を持ってひっぱっている。しかし、いもと版のおじいさんの手は、彼女独特のやさしい色合いで描かれており、茎をしっかり握ってひっぱっているというよりも、ふんわりと添えているようにしか見えない。田島征三のおじいさんも茎をしっかり握っている。
色感といい、表現といいいもと版の『おおきなかぶ』は、昔話絵本として問題があるのではないだろうか。しかし、この絵本がお母さんたちに人気があるのだそうだ。これも件の学生情報であるから、うのみにして良いのやら悪いのやら…。
|
【2009/11/05 07:05】
絵本 |
トラックバック(-) |
コメント(0) | ▲
|
|
|
|
リアル大学では、この時期に学園祭を催す所が多く、先週末から学園祭のために授業がない。明日も「休講だ！」と喜んでいたら、明日はなんと国民の休日で全国的にお休みとわかって（ねぼけていてすまん）、とても悔しい。
したがって、本日出講予定のリアル大学は休講なのだが、なんと、６限にE=ラーニング大学の授業がある。うれしさも半減である。
|
【2009/11/02 07:35】
おまけ |
トラックバック(-) |
コメント(0) | ▲
|
|
|
|
語り手たちの会主催による「幻想の系譜”月”」へ出かけた。三人の語り手が月にまつわるお話を語るという趣向でパンフレットには、「語り手たちの会芸術の語りとしての事業」とあった。演目は、「夕顔」（『源氏物語』）、「鬼女房」（日本民話）、『高野聖』（泉鏡花）で、それぞれに笛の演奏が伴っていた。
語り手の三人はさまざまな場面で活躍している方々で、技量ではおそらくトップクラスの語り手であろう。その方たちが「語り」をさらに極め、「芸術の語り」にしたいという意気込みをもって開催されたことが感じられる会であった。しかし、その点で期待が大きかっただけに、不満も残った。
「夕顔」は19歳の夕顔の一人称語りという演出のために、導入部分で夕顔に同化できないとちょっとつらい。また、ストーリーも「光源氏との儚い交情の顛末」というエピソディックなものであるために、テクストだけでは聴き手をひきつける力が弱かったようだ。したがって「語り方」に演技的要素がつけくわえられたのだろうが、残念なことに、私はその点で主人公に同化できなかった。「語り」と「演劇」は、似て非なるものであると今さらながら悟った次第。
「高野聖」の語り手は、語尾が弱くなってしまう発声の癖（？）のためとテクストがより「文字の言葉」に近づいたために、日本語そのものが聞き取りにくい部分が所々にあらわれ、これもまた物語についてゆけないというフラストレーションを味わった。あの鏡花の美文調というか、たたみかけるような文体の流麗さが感じられなかった。語り手（女性）の声は低音で良く響いたが、声質と鏡花という組み合わせは相性が良かったのだろうかと疑問を持った。
|
【2009/10/31 07:17】
おまけ |
トラックバック(-) |
コメント(0) | ▲
|
|
|
|
通勤圏内にあるとは思えない大学まで小旅行気分で出かけてきた。一コマのために往復５時間かかる（最寄り駅から歩いて15分×２も入れて。さらに、正門から講義棟までの徒歩５分は計算外）後期のみの授業が始まったのである。
新宿の雑踏を思い憂鬱になったので、今日は、車で出かけた。こちらは往復４時間であった。帰りは、首都高に入り湾岸線をひた走り、走行距離は90�劼鯆兇┐拭聞圓�は70�劼阿蕕ぁ法�最近、大学はどこでも車での入構を制限しているが、ここでも始まった。非常勤講師が臨時で駐車をすると、１回200円徴収されるらしい。さらに、車通勤を申請すると、交通費は出してもらいないそうだ。
今年はいつになく学生数が多いので、授業が始まった時点で登録を終了した。遅刻者にはもちろんお帰り頂いたが、きちんと教科書を持っている学生も目立ったし、シラバス読んでくれていたのね。今年は期待できそう。となれば、大人数に怖じ気づくことなく、レポートもきちんと添削しなくては。
|
【2009/10/24 06:07】
子どもと読書 |
トラックバック(-) |
コメント(2) | ▲
|
|
|
|
ちょっとチェックを怠っていたら、石原千秋先生の著作がパタパタと出ていた。新書が３冊、選書版が１冊である。どれもこれも興味深いテーマを扱っているので、どれから読もうか目移りがして仕方がない。「河出ブックス」から出版された『読者はどこにいるのか：書物の中の私たち』はほぼ終了したが（これはきちんとノートを取って再読しなくてはいけない本）、授業の準備に追われているために、なかなか時間がとれない。
どうやら、石原先生はサバティカルだそうで、それでこんなに固まって出たらしい。
|
【2009/10/23 06:49】
文学・言葉 |
トラックバック(-) |
コメント(0) | ▲
|
|
|
|
２年生のクラスで『まほうつかいのノナばあさん』（トミー・デ・パオラ／ほるぷ出版）を楽しんだ。お話に聴きいっている子どもたちの表情は美しく、いとおしい。
ところで、この絵本の訳文では、呪文が歌えないのである。ノナばあさんの呪文は「うた」となっているのだから、歌えるような歌詞でないとまずいのではないのだろうか。というわけで、急遽歌詞を変えることにした。かつて、朗読教室である人が「歌とあるところは歌わなくてはいけないのか」と質問したことがあったが、私は「やっぱ歌わなきゃね」と思っている。何回か練習して「作曲」したが、うまく歌えたかどうか…。
絵本の「歌」の部分を、よく知られているメロディを使う人がいるが（『ぐりとぐら』の歌を「権兵衛さんのあかちゃん」でうたった例を知っている。合うんだけどねぇ。）、これは、知られているメロディだけに子どもたちを物語世界からひきもどすことになるので、問題があるのではないかと思う。
最後に先生が「わしこさんは、この学校に女の子がいらっしゃるんでしたっけ？」とお訊ねになったが、「私に女の子がいたとしても、もうずっと大きいのに」と思いながら、「いえいません」とお答えした。ふ、ふ、ふ。
小学校では、市立図書館の司書や子ども読書コーディネーターの助けを借りて図書の整理が始まるらしい。しかし、私は、「子ども読書コーディネーター」のレベル（講座内容や実態）を知っているだけに（もちろんすべてではないが）、「いいのかなぁ」と不安である。また、司書とはいっても、学校図書館に関しては的確な指導ができるとは言い難いように思われる。つい最近、公共図書館の司書と学校司書の認識の違いを思い知っただけに、なんだかなぁと。
|
【2009/10/18 07:34】
子どもと読書 |
トラックバック(-) |
コメント(0) | ▲
|
|
|
|
卒論指導の流れで、ポール・メイの『グリーンフィンガー：約束の庭』（さえら書房）を読んだ。明らかに、『秘密の花園』に対するひとつの批評であり、続編であると感じた。挿絵も美しい。
『秘密の花園』は、その結末でメアリーの影がかすんでしまというフェミニスト的不満が聞かれることがあったが、この作品はそれに対するひとつの答えを提示していると感じた。ここから照射してみる『秘密の花園』はどう見えるか？ それについて何を基軸にするかで、面白い卒論が書けるような気がする。
授業後の「おたのしみ会」（女子ばかり）で、『小公女』がテレビドラマ化されることについて、みんながみんな、舞台設定（日本）や時代（現代）について不満を持ち、なおかつ、自分たちが読んだ『小公女』を汚されると感じているのがわかって、興味深かった。
|
【2009/10/17 05:45】
子どもの文学 |
トラックバック(-) |
コメント(0) | ▲
|
|
|
|
卒論指導のため本を購入した。川崎寿彦さんの『庭のイングランド』（名古屋大学出版会）以下数冊である。『森のイングランド』は、すでに所有し、既読でもあるのだが、『庭』はお値段が少々高いこともあって、遠慮申し上げていた。しかし、この度はそうもゆかず購入と相成った。高い！ この学生は、「メアリーと庭」をテーマに『秘密の花園』に取り組むのである。
今年度は、二人の学生が卒論を書くことになっている。非常勤なので、正式な審査は、当然常勤の先生にやっていただかなくてはならないのであるが、ゼミの時間のあとにいろいろ話をすることになり、「卒論の話」を口実に、泡などをともにすることになる。
卒論を書かない学生たちも、「ゼミ論」は必須なので、そろそろテーマを絞りこむことになっている。昨日の４ゼミは、「内定式」出席などで半分が欠席していた。秋学期の授業では、サトクリフのSun Horse, Moon Horse を精読する。絶版で手に入らないので、これも、○マゾンUKで購入した図書館の廃棄本をコピーして使う。
|
【2009/10/02 06:18】
大学 |
トラックバック(-) |
コメント(0) | ▲
|
|
|
|
2007年の時点で、ようやく８章を終了していた（全15章）Kimを先月の読書会でようやく終了した。キプリングの難解な英語に何度も挫けそうになりながら、何とか最後までたどりつけた。めでたい。たとえ月１回であっても、終わりがあるのだとしみじみ思う。まさに、「千里の道も一歩から」を実感。
今月からは、同じキプリングのPuck of Pook's Hillを読むことになった。というわけで、『Kim』読書会改め、『Puck』読書会となる。Puck of Pook's Hillのあとは、Stalky & Co.が続く。サトクリフ読書会も、現在進行中のSheild Ringは今年中には終了予定なので、現在、つぎの作品の選書に入っている。
|
【2009/10/01 04:32】
さまざまな日常 |
トラックバック(-) |
コメント(0) | ▲
|
|
|
|
With having no right to do so, a woman asked me not to write this blog. Her reasoning seemed too egoistic and had no proper meaning about it. I am sorry to say so, but, she also misread my Japanese. Her behavior was so haughty and rude that I have been unpleasant and I was badly hurt. Since then I could not renew this diary. Still I sometimes remember that unpleasant incident, and feel very uncomfortable. I was like being rubbed my heart on the rough ground.
That violent rude woman is still in charge of the project which I don't want to tell clearly what it is here in this diary. From my point of view, she is not suitable for being a leader, but she wants to be. Sometimes those things happen.
All she does and thinks seems too superficial to grab the core of the meaning. She seems not to be able to access true understanding on what our real goal is. As she did claim that I should quit writing this blog, the woman also had asked one of our project members to modfy his speech manuscript on his war-experience, which I think is a kind of censorship. I also pointed her that she should not have read the book which is very doubtful about the description based on reality. Her replay was that her daughter wanted her to read to the class. Good excuse! She should be ashamed of herself.
I do not think I should write these things here. In stead of that, I had better keep them in my mind, but I could not. So I started again on this point. I had a serious invasion of freedom of expression and experienced the bullying by several women.
|
【2009/09/28 07:10】
おまけ |
トラックバック(-) |
コメント(0) | ▲
|
